Thai language English Language
Untitled Document  ราชบัณฑิตยสถานขอเชิญชมรายการ "สายตรวจภาษา" ออกอากาศทางสถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง ๕ ทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์ เวลา ๑๑.๔๕-๑๑.๔๗ น. เริ่มออกอากาศวันเสาร์ที่ ๖ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๖   
ข้อมูลหน่วยงาน
ข่าวประชาสัมพันธ์
ข่าวการจัดซื้อจัดจ้าง
สรุปผลการสัมมนา ฯลฯ
ข้อมูลข่าวสารทางราชการ
คำถามที่ถามบ่อย (FAQ)
E-Book
ติดต่อเรา  
สมุดเยี่ยม  
รวมเว็บไซต์ที่น่าสนใจ  
การทับศัพท์
การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน
การอ่านตัวเลขต่าง ๆ
การอ่านเครื่องหมาย
การอ่านคำวิสามานยนาม
เครื่องหมายวรรคตอน
การเว้นวรรค
การเขียนคำย่อ
ชื่อจังหวัด เขต อำเภอ
ชื่อทะเล
ชื่อธาตุ
ชื่อประเทศ/เมืองหลวง
ลักษณนาม
ราชาศัพท์
รับข่าวสาร ยกเลิก
ศูนย์กลางความรู้แห่งชาติ



เว็บไซต์ศูนย์บริการข้อมูลภาครัฐเพื่อประชาชน

สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ

ข้อแนะนำการยื่นบัญชีแสดงรายการทรัพย์สินและหนี้สิน





 

Log in เพื่อแสดงความคิดเห็น    สั่งพิมพ์หน้านี้ 
 ชื่อผมผิด ทำไงดีครับ
 
เมื่อสองวันก่อนผมไปทำบัตรประชาชนใหม่ พอดีผมชื้อ พัฒิพงษ์ อ่านว่า พัด ทิ พง ครับ แต่ในบัตรภาษาอังกฤษอ่านว่า patpung ครับ เหมือนมันไม่ตรงกันผมควรทำอย่างไรดีครับ
By : เต๋า    วันที่ 8 ส.ค. 2554 , 03:11 น.     

ความคิดเห็นที่ 1  วันที่ 8 ส.ค. 2554 , 12:19 น.
 
พัฒิพงษ์ อ่านว่า พัด ทิ พง ทับศัพท์ใช้ phatthipong (ผู้ทำบัตรต้องกรอกเองในคำร้อง แจ้งหมู่เลือด และศาสนาที่นับถือ)
หากไม่ได้นำไปเพื่อเป็นหลักฐานทำหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ หรือไม่ได้ใช้แจ้งหลักฐานเอกสารที่เป็นภาษาอังกฤษ ก็ให้ถือไปจนบัตรหมดอายุ
หากจำเป็นต้องนำไปใช้ ติดต่อเจ้าหน้าที่สำนักทะเบียนท้องถิ่น สถานที่ทำบัตรประชาชน เขียนคำร้องแก้ไขชื่อภาษาอังกฤษ ด้วยการทำบัตรใหม่

By : กุหลาบ      

ความคิดเห็นที่ 2  วันที่ 8 ส.ค. 2554 , 22:34 น.
 
พัฒิพงษ์ ในความคิดเห็นที่ 1 ทับศัพท์ตามราชบัณฑิตฯ คือ Phatthiphong
( อักษร พ ภ พยัญชนะต้น = ph ตัวสะกดและการันต์ = p).
By : แววดาว      

ความคิดเห็นที่ 3  วันที่ 10 ส.ค. 2554 , 01:25 น.
 
ต้องทำเกี่ยวกับการสมัครงานเป็นภาษาอังกฤษครับ
ทางหน่วยงานทำบัตรเขาบอกว่าชื้อ พัฒิพงษ์ ไม่มีในศัพท์ตามราชบัณฑิตฯอะครับ
แล้วเขารันคอมแล้วได้ชื่อภาษาอังกฤษเป็น patpong
ผมแจ้งเขาให้แก้ให้ผม เขาบอกว่าต้องเสียค่าธรรมเนียมร้อยบาทครับ
ผมไม่อยากเสียเงิน เลยตั้งกระทู้มาสอบถามทุกท่านว่า ชื่อ พัฒิพงษ์ มันมีในศัพท์ตามราชบัณฑิตฯไหมครับ

ขอขอบคุณสำหรับทุกคำตอยครับ
By : เต๋า      

ความคิดเห็นที่ 4  วันที่ 10 ส.ค. 2554 , 21:36 น.
 
ผมงงมากกับสิ่งที่คุณถาม จะถามว่าชื่อคุณมีในศัพท์ตามราชบัณฑิตไหม ชื่อคนตั้งมาจากการผสมคำกัน เป็นไปไม่ได้ที่ทุกคนจะมีศัพท์ตามราชบัณฑิตฯ แต่จริง ๆ แล้วเวลาทำบัตร ทางเขตเขาก็จะให้เราเขียนชื่อบัตรเป็นภาษาอังกฤษเองไม่ใช่หรอครับ ก่อนที่เขาจะเอาไปพิมพ์

คุณบอกว่า พัฒิพงษ์ อ่านว่า พัด ทิ พง ชื่อคุณตามการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน จะได้เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า Phatthiphong

ยอมเสียเงินเถอะครับ 100 บาท เพื่อกันปัญหาอื่น ๆ ที่ไม่คาดคิดได้นะครับ
By : เมเม่      

ความคิดเห็นที่ 5  วันที่ 16 ส.ค. 2554 , 03:40 น.
 
รบกวนท่านทั้งหลาย ช่วยผมด้วยครับตอนนี้ไม่รู้จะใช้ยังไงเลย
By : เต๋า      


  แสดงทั้งหมด  





  หน้าหลัก     |     พจนานุกรม    |     ศัพท์บัญญัติวิชาการ    |     อักขรานุกรมภูมิศาสตร์ไทย    |     คลังความรู้    |   สิ่งพิมพ์    |     กระดานสนทนา    |     ถาม-ตอบ  
ติดต่อ ราชบัณฑิตยสถาน
สนามเสือป่า เขตดุสิต กรุงเทพมหานคร ๑๐๓๐๐   โทรศัพท์ ๐ ๒๓๕๖ ๐๔๖๖-๗๐ อีเมล ripub@royin.go.th
Copy Rights © 2007 The Royal Institute, All Rights Reserved.Developed by TATSolution