Thai language English Language
Untitled Document  ราชบัณฑิตยสถานขอเชิญชมรายการ "สายตรวจภาษา" ออกอากาศทางสถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง ๕ ทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์ เวลา ๑๑.๔๕-๑๑.๔๗ น. เริ่มออกอากาศวันเสาร์ที่ ๖ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๖   
ข้อมูลหน่วยงาน
ข่าวประชาสัมพันธ์
ข่าวการจัดซื้อจัดจ้าง
สรุปผลการสัมมนา ฯลฯ
ข้อมูลข่าวสารทางราชการ
คำถามที่ถามบ่อย (FAQ)
E-Book
ติดต่อเรา  
สมุดเยี่ยม  
รวมเว็บไซต์ที่น่าสนใจ  
การทับศัพท์
การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน
การอ่านตัวเลขต่าง ๆ
การอ่านเครื่องหมาย
การอ่านคำวิสามานยนาม
เครื่องหมายวรรคตอน
การเว้นวรรค
การเขียนคำย่อ
ชื่อจังหวัด เขต อำเภอ
ชื่อทะเล
ชื่อธาตุ
ชื่อประเทศ/เมืองหลวง
ลักษณนาม
ราชาศัพท์
รับข่าวสาร ยกเลิก
ศูนย์กลางความรู้แห่งชาติ



เว็บไซต์ศูนย์บริการข้อมูลภาครัฐเพื่อประชาชน

สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ

ข้อแนะนำการยื่นบัญชีแสดงรายการทรัพย์สินและหนี้สิน





 

Log in เพื่อแสดงความคิดเห็น    สั่งพิมพ์หน้านี้ 
 ราชบัณฑิตยสถานชี้แจงเรื่องการให้คำปรึกษาความหมายภาษาไทยที่มีผลทางคดี
 
ข่าวประชาสัมพันธ์ตามหัวข้อข้างต้น ในย่อหน้าสุดท้ายผมว่าน่าจะพิมพ์ผิดนะครับ "คำ ๆ หนึ่ง" ควรเป็น "คำคำหนึ่ง"
By : ว.    วันที่ 7 ธ.ค. 2554 , 10:01 น.     

ความคิดเห็นที่ 1  วันที่ 7 ธ.ค. 2554 , 10:51 น.
 
ดูหลักเกณฑ์เครื่องหมายวรรคตอน > ไม้ยมก > คำซ้ำ และ คำกลบท
By : ระเบียน      

ความคิดเห็นที่ 2  วันที่ 7 ธ.ค. 2554 , 15:27 น.
 
น่าจะตรงตาม \"๒.๑ เมื่อเป็นคำคนละบทคนละความ\" หรือ \"๒.๓ เป็นคำคนละชนิดกัน\" นะครับ
คำกลบทปกติใช้แต่งกลอนไม่ใช่หรือครับ
ถ้าผมเข้าใจผิดยังไง รบกวนอธิบายด้วยครับ
By : ว.      

ความคิดเห็นที่ 3  วันที่ 9 ธ.ค. 2554 , 20:33 น.
 
ควรใช้ คำหนึ่ง แทน คำคำหนึ่ง
ควรใช้ บางคำ แทน คำบางคำ
By : ธีริน      

ความคิดเห็นที่ 4  วันที่ 13 ธ.ค. 2554 , 11:23 น.
 
ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ได้ตอบกระทู้ เพียงแต่ให้ไปดูข้อมูล แล้วให้ผู้ถามหาคำตอบเอาเอง
ความคิดเห็นที่ 3 เสนอหนทางอื่น แต่ก็ยังไม่ได้แก้ปัญหา
ผู้ตั้งกระทู้ เสนอว่า \"คำ ๆ หนึ่ง\" นั้นน่าจะผิด หมายความว่า เครื่องหมายไม้ยมกที่อยู่หลังคำว่า \"คำ\" นั้นน่าจะใช้ผิด และเสนอว่า ควรเป็น \"คำคำหนึ่ง\" หมายความว่า ควรใช้คำว่า \"คำ\" ลงไปตรงๆ ไม่ใช่ใช้เครื่องหมายไม้ยมกตรงนั้น
ผมขอร่วมสนทนาในประเด็นนี้ ตามเข้าใจส่วนตัวล้วนๆ (ยังไม่ได้ศึกษาหลักเกณฑ์เครื่องหมายวรรคตอนทีอ้างถึงใดๆ ทั้งสิ้น)
คำว่า \"ยมก\" ในภาษาบาลีแปลว่า \"คู่\" หมายถึงสิ่งที่เหมือนกันที่มีจำนวนเป็นสอง เช่น ชายสองคน คำสองคำ หรือสิ่งที่มีลักษณะตรงกันข้ามกัน แต่นำมากล่าวถึงด้วยกัน คือนำมาพูดเข้าคู่กัน เช่น ดี กับ ชั่ว คนพาล กับ บัณฑิต
เครื่องหมายไม้ยมกในภาษาไทยนั้น ก็คือเลข ๒ (สอง) ไทยนั่นเอง แต่แทนที่จะตวัดหางขึ้น กลับลากลงมาตรงๆ คนโบราณเขียนเลข ๒ แบบนี้ (ค้นหาดูของจริงได้จากสมุดไทยที่หอสมุดแห่งชาติ)
สมมุติว่าเราพูดว่า \"เร็วเร็ว\" เมื่อเราเขียนคำนี้ เราก็ควรจะเขียนเป็นสองคำสองพยางค์ คือ \"เร็ว เร็ว\" แต่เราไม่ต้องการจะเขียนคำว่า \"เร็ว\" เป็นครั้งที่สอง เราก็เขียนเลข ๒ หลังคำว่า \"เร็ว\" คำแรก คือขียนเป็น \"เร็ว ๒\" ซึ่งถ้าอ่านกันตามตัวอักษร ก็ต้องอ่านว่า \"เร็ว สอง\" แต่เมื่อใช้ตัวเลขแทนอย่างนี้ก็เป็นที่รู้กัน หรือตกลงกันว่า ให้อ่านคำข้างหน้าตัวเลขนั้นซ้ำ ๒ ครั้ง คือแทนที่จะอ่านว่า \"เร็ว สอง\" (ซึ่งหมายถึง \"เร็ว\" ๒ ครั้ง) ก็ให้อ่านว่า \"เร็ว เร็ว\" ดังนั้น เมื่อไปเห็นเลข ๒ อยู่หลังคำใด เราจึงอ่านคำนั้นซ้ำอีกครั้งหนึ่ง การให้อ่านซ้ำอีกครั้งหนึ่งนั้นก็มิใช่เพียงแค่ซ้ำคำเดียว บางทีซ้ำหลายคำ คือซ้ำทั้งวลี หรือซ้ำทั้งประโยคก็มี นี่คือปฐมเหตุ หรือความเป็นมาของเครื่องหมายไม้ยมก
ต่อมา ผู้รู้ท่านจึงตั้งกฎเกณฑ์ว่า คำที่จะใช้ไม้ยมกแทนได้นั้นต้องเป็นคำที่มีความหมายอย่างเดียวกัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำข้างหน้ามีความหมาย หน้าที่ ฐานะ อย่างใด ไม้ยมกก็จะต้องมีความหมาย หน้าที่ ฐานะอย่างนั้นเหมือนกันทุกอย่าง
ยกตัวอย่างคำที่ใช้ไม้ยมกผิด อาจจะช่วยให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น เช่น
\"เขาได้รับเงินเดือน ๆ ละหนึ่งหมื่นบาท\"
ประโยคนี้ ผู้เขียนมีเจตนาจะให้อ่านว่า \"เขาได้รับเงินเดือน เดือนละ หนึ่งหมื่นบาท\"
จะเห็นว่า ใช้ไม้ยมกหลังคำว่า \"เดือน\" คือต้องอ่านว่า \"เดือน เดือน\" ตรงกับเจตนาของผู้เขียน แต่ไม่ตรงตามกฎเกณฑ์ เพราะ \"เดือน\" คำแรกควบอยู่กับคำว่า \"เงิน\" รวมเป็นคำเดียวว่า \"เงินเดือน\" คำว่า \"เงินเดือน\" จึงเป็นคำคำเดียว ไม่ได้แยกเป็น \"เงิน\" คำหนึ่ง \"เดือน\" อีกคำหนึ่ง ถ้าใช้ไม้ยมกหลังคำนี้ จะต้องอ่านว่า \"เงินเดือน เงินเดือน\" ไม่ใช่ \"เงินเดือน เดือน-\" อย่างที่ผู้เขียนมีเจตนาจะให้อ่าน เพราะคำว่า \"เงินเดือน\" กับคำว่า \"เดือนละ\" มีความหมาย หน้าที่ และฐานะไม่เหมือนกัน จึงเป็นการใช้ไม้ยมกผิดหลักเกณฑ์
ตัวอย่างการใช้ไม้ยมกที่ชวนให้เข้าใจผิด คิดว่าใช้ได้ ใช้ถูก ก็เช่น
\"ทางการนำถุงยังชีพไปแจกให้ชาวบ้านที่ถูกน้ำท่วม ๒๐ รายๆ ละ ๑ ถุง\"
\"ราย\" คำแรก เป็นลักษณนาม แต่คำว่า \"รายละ\" (ที่มีเจตนาจะให้อ่านเช่นนั้น) ไม่ใช่ลักษณนาม จึงใช้ไม้ยมกแทนไม่ได้
คราวนี้ก็กลับไปดูที่คำว่า \"คำ ๆ หนึ่ง\" จะเห็นได้ว่า คำว่า \"คำ\" คำแรก เป็นคำนาม คือหมายถึงคำพูด หรือถ้อยคำ แต่ \"คำ\" คำหลัง ที่เจตนาใช้ไม้ยมกแทนนั้นเป็นลักษณนาม
ดูคำเปรียบเทียบต่อไปนี้จะเห็นได้ชัด
\"วัวตัวหนึ่ง\" (\"วัว\" เป็นคำนาม \"ตัว\" เป็นลักษณนาม)
\"บ้านหลังหนึ่ง\" (\"บ้าน\" เป็นคำนาม \"หลัง\" เป็นลักษณนาม)
\"คำคำหนึ่ง\" (\"คำ\" [คำแรก] เป็นคำนาม \"คำ\" [คำที่สอง] เป็นลักษณนาม

เพราะฉะนั้น คำตอบก็คือ \"คำ ๆ หนึ่ง\" ใช้ไม้ยมกผิดครับ
ต้องใช้ว่า \"คำคำหนึ่ง\" ดังที่ผู้ตั้งกระทู้เสนอ
ขอขอบพระคุณที่กรุณาอดทนอ่านมาตั้งแต่ต้น
By : นาวาเอกทองย้อย      


  แสดงทั้งหมด  





  หน้าหลัก     |     พจนานุกรม    |     ศัพท์บัญญัติวิชาการ    |     อักขรานุกรมภูมิศาสตร์ไทย    |     คลังความรู้    |   สิ่งพิมพ์    |     กระดานสนทนา    |     ถาม-ตอบ  
ติดต่อ ราชบัณฑิตยสถาน
สนามเสือป่า เขตดุสิต กรุงเทพมหานคร ๑๐๓๐๐   โทรศัพท์ ๐ ๒๓๕๖ ๐๔๖๖-๗๐ อีเมล ripub@royin.go.th
Copy Rights © 2007 The Royal Institute, All Rights Reserved.Developed by TATSolution